1
00:00:10,264 --> 00:00:13,267
映画製作者: レイモンド・チョウ

2
00:00:14,185 --> 00:00:17,104
プロデューサー: レナード・ホー

3
00:00:18,189 --> 00:00:20,274
脚本：マー・ウー、アンソニー・チャン

4
00:00:20,358 --> 00:00:22,360
アルフレッド・チャン、バリー・ウォン

5
00:00:23,194 --> 00:00:27,281
監督: サモ・ハン

6
00:01:47,194 --> 00:01:49,280
戦争ゲームは終わりました。

7
00:02:14,263 --> 00:02:16,182
あなたは誰ですか？どこの出身ですか？

8
00:02:16,349 --> 00:02:19,226
いいえ、それは単なる誤解です。

9
00:02:19,268 --> 00:02:22,188
何が起こったのでしょうか？

10
00:02:22,271 --> 00:02:25,107
彼は私の懐中時計を盗みました。

11
00:02:25,149 --> 00:02:27,234
そして彼は私の金の指輪を盗みました。

12
00:02:27,318 --> 00:02:29,278
いや、誤解があるはずだ。

13
00:02:30,154 --> 00:02:30,321
彼を連れ戻してください。

14
00:02:41,374 --> 00:02:45,294
ダンスを始めます。

15
00:02:48,255 --> 00:02:50,216
来て。

16
00:03:03,354 --> 00:03:06,190
笑顔でいきましょう。

17
00:03:52,194 --> 00:03:53,195
早く彼を止めてください。

18
00:04:28,189 --> 00:04:30,191
私は金持ちになるつもりです。

19
00:04:58,260 --> 00:05:01,138
チン・フォン・ティン、私の行動を許してください。

20
00:05:14,193 --> 00:05:16,278
二度と逃げられないように私はそうしました。

21
00:05:17,321 --> 00:05:21,200
厚い脂肪層があります。
凍死することはありません。

22
00:05:21,242 --> 00:05:23,202
シロクマ
凍死しないですよね？

23
00:05:23,285 --> 00:05:25,329
しかし、ホッキョクグマは餓死します。

24
00:05:35,130 --> 00:05:37,258
- コーヒーを飲みましょう。
- ありがとう。

25
00:05:50,271 --> 00:05:54,108
ロイ・フック、お金の入った袋を取ってください
土地を買うために。

26
00:05:54,149 --> 00:05:56,235
今すぐ解放して、後で逮捕してください。
違いはありません。

27
00:05:56,318 --> 00:06:00,281
私の人生における主な弱点
それは私が正義と正直さを大切にするということです。

28
00:06:00,322 --> 00:06:03,284
お金が証拠だ
終身刑を保証するために。

29
00:06:13,252 --> 00:06:15,254
チン・フォン・ティン？

30
00:06:26,223 --> 00:06:27,182
チン・フォン・ティン？

31
00:06:27,308 --> 00:06:29,268
チン・フォン・ティン？

32
00:06:51,332 --> 00:06:53,375
行かせてください！行かせてください！

33
00:06:54,168 --> 00:06:57,296
今すぐ行かせてください、そうでないと二人とも死んでしまいます。
これは非常に危険です。

34
00:06:57,379 --> 00:06:59,256
離さないよ！

35
00:06:59,340 --> 00:07:01,342
私たちは二人とも死ぬことになるのです！

36
00:08:17,292 --> 00:08:21,171
チン・フォン・ティン
いつかあなたを捕まえます。気をつけてね！

37
00:09:00,210 --> 00:09:03,172
聞いてください、河川敷で待っててください。

38
00:09:07,217 --> 00:09:09,178
内側からコーディネートします
そして外から攻める。

39
00:09:09,219 --> 00:09:11,263
- 覚えておいてください、モンキービジネスは避けてください。
- はい。

40
00:09:13,265 --> 00:09:15,309
皆さんも一緒に来てください。
そしてあなたも彼らと一緒に行きます。

41
00:09:16,268 --> 00:09:18,228
さあ行こう！

42
00:09:35,287 --> 00:09:38,373
ジェン兄弟、
ここまで来なくて良かったと思う

43
00:09:43,378 --> 00:09:49,134
シユさん、説明してください
あなたの計画を兄弟たちに詳しく伝えてください。

44
00:09:49,176 --> 00:09:54,223
それを説明する簡単な方法が必要です。あなた
複雑な詳細を理解できない可能性があります。

45
00:09:54,264 --> 00:10:00,187
私たちは若い頃から荒れた人生を送ってきましたが、
大げさな言葉は私たちにとって何の意味もありません。

46
00:10:00,229 --> 00:10:02,189
感謝しています
兄のジェンは良い人たちを見つけました

47
00:10:02,272 --> 00:10:05,275
あなたのように、そのようなクラスから手助けしてください。
今は心配する必要はありません。

48
00:10:05,317 --> 00:10:10,114
どういう意味ですか？私たちはいつもそうしてきました
正直で、弟のジェンに対してオープンです。

49
00:10:10,155 --> 00:10:15,244
- どうして私たちを信用しないのですか？
- 全くない。先ほど少しだけ心配していたんです。

50
00:10:15,285 --> 00:10:19,373
皆さんがとても率直に発言していることが分かりましたので、
私の心配は杞憂でした。

51
00:10:20,165 --> 00:10:23,168
Shi Yu、そろそろ本題に入ってもらえませんか？

52
00:10:23,210 --> 00:10:25,337
電車が成都に到着します。
上海から20日以内。

53
00:10:25,379 --> 00:10:27,339
参加者全員が裕福かどちらかです
またはステータスが高い。

54
00:10:27,381 --> 00:10:31,218
最も重要なことは、
伏木幸雄日本大使。

55
00:10:31,301 --> 00:10:36,140
彼は地図を持っていくでしょう
秦皇帝の兵馬俑の一員。

56
00:10:36,223 --> 00:10:38,183
伏木幸雄がふりをしている
成都を観光するためです。

57
00:10:38,267 --> 00:10:40,227
彼の本当の目的は密輸である
広州への地図。

58
00:10:40,269 --> 00:10:43,230
彼は地図を日本に持って帰ります
香港経由で。

59
00:10:43,272 --> 00:10:45,315
地図を手に入れたら、
Shi Yuにあげましょう。

60
00:10:45,357 --> 00:10:48,152
私たちは尋ねません
彼はそれをどうするつもりなのか。

61
00:10:48,235 --> 00:10:52,281
報酬はあなたが得るものです
仕事終わったら10万ドル。

62
00:10:52,322 --> 00:10:54,199
10万ドル！

63
00:10:54,241 --> 00:10:57,327
正しい。も得られます
乗客の貴重品はすべて。

64
00:10:58,287 --> 00:11:00,247
すぐにあなたの計画を教えてください！

65
00:11:00,289 --> 00:11:03,292
私はあなたと一緒に上海に行きます
そしてその電車に乗ります。

66
00:11:03,333 --> 00:11:05,294
あなたの兄弟たち、
橋の下で待っている人は…

67
00:11:05,335 --> 00:11:09,298
電車強盗が注目を集める
すぐに警察と警備員が。

68
00:11:09,339 --> 00:11:15,220
心配しないで。生きた魂は存在しない
橋から半径10マイル以内。

69
00:11:15,304 --> 00:11:19,266
11マイルか12マイル
橋に近づく前に、

70
00:11:19,308 --> 00:11:22,311
漢水という小さな町があります。

71
00:11:22,352 --> 00:11:27,232
しかし貧しく孤立しており、
それは私たちにとって何の脅威にもなりません。

72
00:11:27,274 --> 00:11:30,194
電車強盗の場合
私たちを億万長者に変えてくれるでしょう、

73
00:11:30,235 --> 00:11:32,279
追いかけられても気にしない
政府軍による。

74
00:11:32,321 --> 00:11:34,198
良い。取引をしましょう。

75
00:11:34,323 --> 00:11:39,161
西に約350マイルのところに町がある
素晴らしい景色と素晴らしい才能を持っています。

76
00:11:40,287 --> 00:11:42,247
もっとゆっくり歩いてもらえますか？

77
00:11:45,125 --> 00:11:47,211
妹たちを連れて私と一緒に来てください
そこで生計を立てるために。

78
00:11:47,294 --> 00:11:48,337
何を言っても。

79
00:11:59,348 --> 00:12:02,184
私はあなたがいなくて寂しいです。それを知っていますか？

80
00:12:04,353 --> 00:12:07,189
かなり体重が減りましたね。

81
00:12:08,357 --> 00:12:11,318
あなたは金持ちになるでしょう
そこで1年ほど働いた後。

82
00:12:11,360 --> 00:12:13,237
そのままストレートに結婚することも可能です。

83
00:12:13,278 --> 00:12:15,322
そんなに長く待つことはできません。
今すぐ結婚したいのですが…

84
00:12:15,364 --> 00:12:17,115
落ち着け。

85
00:12:21,203 --> 00:12:22,287
落ち着け！

86
00:12:22,329 --> 00:12:24,248
誰かが見ています。

87
00:12:24,289 --> 00:12:26,333
気にしないで、どうぞ。

88
00:12:29,169 --> 00:12:32,381
正直に言うと、
本当に見たことがないんです。

89
00:12:33,131 --> 00:12:37,177
ごめんなさい。私たちは仕上げを行っています、
ウォームアップしていない。

90
00:12:37,261 --> 00:12:41,223
そんなに礼儀正しくする必要はありません。
結局のところそれはあなたの裁量次第です。

91
00:12:44,184 --> 00:12:46,228
今から家に帰って寝るつもりです。

92
00:12:47,229 --> 00:12:49,189
そこに立ってください、チン・フォン・ティン。

93
00:12:49,231 --> 00:12:53,151
なんでしょう？
私は残りの人生であなたに借りがあるのですか？

94
00:12:53,193 --> 00:12:56,154
私に何の借りがあるの？

95
00:12:56,196 --> 00:12:57,281
愛することの優しさ。

96
00:12:57,364 --> 00:13:01,285
あなたは私たち 5 人を救ってくれました。
少なくとも私はあなたに自分自身を捧げさせてください。

97
00:13:01,326 --> 00:13:05,289
もしそうならあなたは男ではありません
そんな単純なことは受け入れられないでしょう。

98
00:13:06,373 --> 00:13:11,295
これだけ言わせて、私は寝ました
あなた以外の私の知っている女性全員と...

99
00:13:13,171 --> 00:13:15,215
この夢を生かし続けさせてください。

100
00:13:16,300 --> 00:13:18,302
あなたは誠実だと思います。

101
00:13:18,343 --> 00:13:20,304
60歳になるまで待たなければなりませんか？

102
00:13:23,307 --> 00:13:24,308
家に帰って少し寝てください。

103
00:13:28,312 --> 00:13:32,190
漢水鎮

104
00:13:47,372 --> 00:13:51,209
いつものように快晴、風も強い。

105
00:13:52,169 --> 00:13:54,296
署長、準備は万端です。

106
00:13:54,379 --> 00:13:58,216
マッチに火をつけろという君からの命令
そして大火災が発生します。

107
00:13:58,258 --> 00:14:01,136
消防士たちはみんなぐっすり眠っていて、

108
00:14:01,219 --> 00:14:03,221
それで誰が火を消すのでしょうか？

109
00:14:03,305 --> 00:14:07,225
そんなことは気にする必要はありません。
アドバンテージを「設定」して強奪するだけです。

110
00:14:07,267 --> 00:14:09,186
それは「利用」して強奪することです。

111
00:14:09,269 --> 00:14:13,315
みんなで火を消そうとしていると、
私たちはそれを利用して金持ちになります。

112
00:14:13,357 --> 00:14:16,193
良い時期が来たら決めます。

113
00:14:17,277 --> 00:14:19,321
長官、準備は万端です。

114
00:14:20,364 --> 00:14:22,282
どういう意味ですか？

115
00:14:22,324 --> 00:14:25,160
あなたは私たちに火を起こすように言いました。
準備は万端です。

116
00:14:25,202 --> 00:14:27,287
火を起こすには？

117
00:14:27,329 --> 00:14:30,332
私は唯一無二です
この町の警備主任。

118
00:14:31,124 --> 00:14:34,211
いつかするだろうか
誰かにここで火を起こすように頼みますか？

119
00:14:34,252 --> 00:14:37,214
所長のチー夫人は耳が聞こえません。

120
00:14:37,297 --> 00:14:39,341
周りに他に人がいない
あなたが心配するために。

121
00:14:39,383 --> 00:14:41,176
彼女は本当に耳が聞こえないのでしょうか？

122
00:14:41,218 --> 00:14:43,261
それについて彼女に聞いてください。

123
00:14:43,345 --> 00:14:46,181
マダム・チー、私はあなたと話しています。
聞こえますか？

124
00:14:46,223 --> 00:14:49,142
何もない。言葉が聞こえません。

125
00:14:52,187 --> 00:14:54,314
ということで、次回からは気をつけてください。

126
00:15:28,348 --> 00:15:31,143
- 何してるの？
- 火事が起きています！

127
00:15:31,184 --> 00:15:34,146
気にしないでください。
自分のことは気にしましょう。

128
00:15:34,187 --> 00:15:36,189
火が大きいですね。見て！

129
00:15:36,356 --> 00:15:40,277
ここで広まればいいだけです。
仕事に戻ってください。

130
00:15:47,284 --> 00:15:49,286
火！火！

131
00:15:50,162 --> 00:15:52,205
火。さあ、早く出しなさい。

132
00:15:52,247 --> 00:15:55,208
火！火！

133
00:16:02,257 --> 00:16:03,300
さあ行こう！

134
00:16:04,134 --> 00:16:07,137
邪魔にならないでください！
急いでください！

135
00:16:12,225 --> 00:16:14,186
野生の雄牛よ、情報源を探しに行ってください。

136
00:16:14,227 --> 00:16:16,354
砂バケツチーム、
左側から火を消します。

137
00:16:17,147 --> 00:16:18,315
羽毛布団チーム、右から人を救出。

138
00:16:18,356 --> 00:16:21,234
- はしごはどこにありますか？
- 昨夜、スズメを捕まえるために持って行きました。

139
00:16:24,279 --> 00:16:28,283
ヘルプ！ヘルプ！ヘルプ！

140
00:16:30,118 --> 00:16:32,162
非常用ネットを準備してください。

141
00:16:35,332 --> 00:16:38,126
早く飛び降りろ！

142
00:16:38,168 --> 00:16:39,169
飛び降りてください。

143
00:16:39,211 --> 00:16:41,213
- 怖いです！
- 飛び降りてください。

144
00:16:53,266 --> 00:16:55,101
担架を手に入れてください。

145
00:17:14,287 --> 00:17:16,248
心配しないでください、私がここから連れ出します！

146
00:17:36,142 --> 00:17:38,228
火が大きすぎます。

147
00:17:38,311 --> 00:17:40,272
次にロープを使います。

148
00:17:44,234 --> 00:17:46,278
捕まえてください。

149
00:17:49,197 --> 00:17:51,324
シウ・ラン、君は目を閉じていただろう
怖かったら。

150
00:17:52,200 --> 00:17:54,119
それは何の違いもありません
閉じたかどうか。

151
00:17:58,164 --> 00:17:59,165
準備をしましょう！

152
00:17:59,207 --> 00:18:02,127
1 2 3。

153
00:18:23,356 --> 00:18:25,275
- シウ・ラン、大丈夫？
- 私は元気です。

154
00:18:25,317 --> 00:18:27,319
早く火を消してください。

155
00:18:30,238 --> 00:18:32,282
着替えて作戦開始。

156
00:18:36,244 --> 00:18:37,329
何してるの？

157
00:18:38,163 --> 00:18:40,248
顔を覆う
だから誰も私を認識できません。

158
00:18:40,290 --> 00:18:42,292
誰もが認める
とにかくあなたのユニークなビルド。

159
00:18:42,334 --> 00:18:44,294
黙って行け！

160
00:18:55,305 --> 00:18:57,223
私たちは金持ちになるよ、とても金持ちになるよ！

161
00:18:57,307 --> 00:18:59,351
準備は整い、今は
ただ賢くなければなりません。

162
00:19:00,143 --> 00:19:01,269
貴重品はできるだけ多く持っていきましょう。

163
00:19:01,353 --> 00:19:03,146
今すぐ行きましょう！

164
00:19:24,376 --> 00:19:26,252
何してるの？

165
00:19:28,338 --> 00:19:30,215
- なんでしょう？
- 動かないで下さい！

166
00:19:30,298 --> 00:19:33,176
- そうです、ところで私たちは何が欲しいのですか？
- ビッグブラザーの命令を待ちます。

167
00:19:34,302 --> 00:19:38,264
お兄さん、入ってください。
私たちは状況をコントロールしました。

168
00:19:43,311 --> 00:19:46,189
- 運が悪いですね。
- なんでしょう？

169
00:19:46,231 --> 00:19:49,317
過度に。あなたのお母さんが欲しいです
私を彼女の義理の息子と呼んでください、

170
00:19:49,359 --> 00:19:52,320
お姉ちゃんと一緒に寝たい
そして下の子との間に赤ちゃんを産んでください。

171
00:19:52,362 --> 00:19:55,198
でも今は銀行強盗をしたいだけです。
続けてください。

172
00:20:02,205 --> 00:20:03,206
シウホウ！カ・ロク！

173
00:20:04,249 --> 00:20:07,252
- それは何ですか？
- 水を汲み上げるのを手伝ってください！

174
00:20:07,335 --> 00:20:09,212
早く、早く。

175
00:20:12,257 --> 00:20:16,219
強盗！強盗！

176
00:20:17,303 --> 00:20:18,346
早く来てください。

177
00:20:25,311 --> 00:20:28,189
急いでください！急いでください！

178
00:20:28,273 --> 00:20:32,318
- お手伝いさせてください。
- 簡単にまたげるよ、この愚か者。

179
00:20:41,244 --> 00:20:43,204
- 馬はどこですか？
- みんないなくなってしまった！

180
00:20:46,207 --> 00:20:48,293
捕まえてください。彼らを手放さないでください！

181
00:20:58,303 --> 00:21:00,180
- セキュリティチームですか？
- なぜそんなに驚いたのですか？

182
00:21:00,263 --> 00:21:03,183
同意します。
署長はやったのに、なぜ私たちにはできなかったのか？

183
00:21:03,224 --> 00:21:06,186
- どうすればいいでしょうか？
- 閉じ込めてください。まずは火の始末をしましょう。

184
00:21:12,233 --> 00:21:15,361
ここはシルクロードと同じくらい埃っぽいです。

185
00:21:16,154 --> 00:21:18,198
電車に乗るって言ってなかったっけ？

186
00:21:18,239 --> 00:21:20,158
私はそんなことは言いませんでした。
私は電車に「飛び乗る」と言った。

187
00:21:20,200 --> 00:21:23,119
私たちは電車に飛び乗ります
そして生計を立てるために成都に行きます。

188
00:21:23,161 --> 00:21:24,329
- 準備はできていますか？
- はい。

189
00:21:25,163 --> 00:21:28,208
準備は万端ですが、落ち着いて、
電車はしばらく来ません。

190
00:21:28,249 --> 00:21:33,129
- 電車はここに止まりません。
- だからといって、飛びつくことができないわけではありません。

191
00:21:35,381 --> 00:21:38,134
彼はばかげている。

192
00:21:43,348 --> 00:21:47,185
市長、一言言ってください。
人々にインスピレーションを与える何か。

193
00:21:47,268 --> 00:21:50,271
どのような？どう考えても嘘でしかないでしょう。

194
00:21:50,313 --> 00:21:54,359
もうすぐ暴動が起きるよ
何か言わないと。

195
00:21:55,276 --> 00:21:58,279
親愛なる兄弟たち
そして町の先輩方、

196
00:22:00,281 --> 00:22:03,284
今日起こったことは悲劇です。

197
00:22:05,203 --> 00:22:10,124
みんなが稼いだお金
一生懸命働くことによってすべてが消えてしまいます。

198
00:22:11,167 --> 00:22:14,254
あなたの夢はすべて打ち砕かれます。

199
00:22:15,380 --> 00:22:21,135
ジュクボを逮捕して手に入れるという希望
返金はほとんどありません。

200
00:22:22,178 --> 00:22:27,141
漢水鎮には今のところ何もありません。

201
00:22:28,268 --> 00:22:33,356
ここは未来を築く場所ではありません。
他に行くべき場所があるはずです。

202
00:22:34,148 --> 00:22:38,319
みんなが落ち着いていればいいのですが
この残念な状況の中で、

203
00:22:38,361 --> 00:22:42,198
そして自分の道を進み、
自らの道を模索中。

204
00:22:43,366 --> 00:22:44,325
終了した。

205
00:22:46,202 --> 00:22:48,329
どうしたの？
その言葉は落胆するものでした。

206
00:22:48,371 --> 00:22:51,332
ただ正直になりたいのです。

207
00:22:51,374 --> 00:22:53,167
一言言わせてください。

208
00:22:53,209 --> 00:22:55,169
静かに、静かに！

209
00:22:56,296 --> 00:22:59,257
私たちのセキュリティ責任者として、
ジュクボは私たちに模範を示すべきだった。

210
00:22:59,340 --> 00:23:00,341
彼は今や我々の敵だ。

211
00:23:01,175 --> 00:23:02,218
はい。

212
00:23:02,302 --> 00:23:05,263
ジュクボが受け取ったお金
私たちの懸命な労働によって得られたものです。

213
00:23:05,305 --> 00:23:07,307
- お金は私たちのものです！
- はい。

214
00:23:08,308 --> 00:23:12,312
私たちは敵を倒さなければなりません
そしてお金を返してください。

215
00:23:12,353 --> 00:23:14,230
はい。

216
00:23:16,232 --> 00:23:20,153
問題は人が必要なことだ
命を落とすことを恐れない人たち

217
00:23:20,236 --> 00:23:22,196
このミッションに参加するために。

218
00:23:22,238 --> 00:23:24,157
誰に聞いたらいいと思いますか？

219
00:23:24,240 --> 00:23:26,326
- 市長、誰になりますか？
- あなた！

220
00:23:30,371 --> 00:23:33,166
わかりました。

221
00:23:33,207 --> 00:23:36,127
- これからは彼が責任者です。
- 良かった、良かった。

222
00:23:51,351 --> 00:23:52,352
親愛なる、

223
00:23:53,144 --> 00:23:56,105
頭痛がしないか心配ですが、
10日間以上列車で旅する。

224
00:23:56,147 --> 00:23:57,106
- 頭痛？
- はい。

225
00:23:57,148 --> 00:23:59,150
心配しないでください。
ドライプルーンを買ってきます。

226
00:24:01,319 --> 00:24:06,115
気をつけて。ここは上海、
田舎の小さな町ではありません。適切に行動してください。

227
00:24:06,157 --> 00:24:08,326
- 注目を集めないでください。
- わかりました。

228
00:24:12,246 --> 00:24:14,290
お嬢さん、買ってもいいですか
ドライプルーンのパックをお願いします。

229
00:24:14,332 --> 00:24:18,127
- もちろん。
- ありがとう。

230
00:24:18,169 --> 00:24:20,213
後で電車でお会いしましょう。

231
00:24:23,216 --> 00:24:26,177
みかんを買ってください。

232
00:24:26,219 --> 00:24:27,261
お嬢様、みかんが欲しいです。

233
00:24:28,262 --> 00:24:30,181
- あなたは...
- 感謝する必要はありません。

234
00:24:32,266 --> 00:24:34,227
親愛なる、ドライプルーンが来ました。

235
00:24:34,310 --> 00:24:37,355
何が間違っているのでしょうか？
たくさんあると喉が渇きます。

236
00:24:38,106 --> 00:24:39,107
喉が渇いた？

237
00:24:39,148 --> 00:24:41,150
もちろんそうするでしょう。
みかんを買ってきます。

238
00:24:42,235 --> 00:24:44,320
- みかんを買わなければなりません。
- もうありません。

239
00:24:44,362 --> 00:24:48,282
忘れて。これがあなたのチケットです。
機会があれば伺います。

240
00:24:48,324 --> 00:24:50,326
ハン！

241
00:25:00,336 --> 00:25:04,298
- なんて素敵な偶然でしょう、マスター・ウォン。
- もちろんです、マスター・セク。

242
00:25:05,341 --> 00:25:08,136
あなたはとても幸運です。

243
00:25:08,177 --> 00:25:11,222
フェイ・フン、マスター・セクにご挨拶します。

244
00:25:12,265 --> 00:25:14,183
マスターセク。

245
00:25:14,308 --> 00:25:16,269
キン、ウォン先生にご挨拶します。

246
00:25:17,228 --> 00:25:19,313
ウォン先生。

247
00:25:25,111 --> 00:25:27,196
彼はなんて賢い若者になったのでしょう。

248
00:25:27,280 --> 00:25:30,241
- お父さん、彼は悪い顔をしています。
- 黙れ。

249
00:25:31,200 --> 00:25:34,287
ごめんなさい、マスター・セク、私の息子はいつも
不謹慎なほど正直だった。

250
00:25:35,288 --> 00:25:39,292
キンさん、彼らに笑顔を与えてください。

251
00:25:41,169 --> 00:25:44,255
- 元気に過ごしていますか？
- あなたがもたらした幸運のおかげです。

252
00:25:49,302 --> 00:25:51,220
「桃を盗む」？

253
00:26:02,148 --> 00:26:03,316
- フェイ・フン！
- 父親。

254
00:26:03,357 --> 00:26:05,276
- 怒りを抑えてください。
- はい。

255
00:26:05,318 --> 00:26:08,279
- 注意してください、電車...
- 金さん、失礼なことしないでね。

256
00:26:08,321 --> 00:26:10,323
- はい、お父さん。
...あと数分で出発します。

257
00:26:10,364 --> 00:26:13,326
- 乗客全員が電車に乗車してください。
- セク様、あなたの後です。

258
00:26:14,202 --> 00:26:18,164
- ウォン先生、あなたの後です。
- その場合は、私たちが先に行きます。

259
00:26:21,167 --> 00:26:26,130
愚かな少年、猿が桃を盗む
ああではなく、こうです。

260
00:26:26,172 --> 00:26:29,175
- これからはこれを覚えておいてください。
- そうします、父さん。

261
00:26:34,222 --> 00:26:36,140
どこにいましたか？今すぐ乗ってください。

262
00:26:36,224 --> 00:26:38,309
これを言っておきますが、
椅子と寝るためのベッドが欲しいです。

263
00:26:38,351 --> 00:26:40,269
分かった、分かった、電車に乗ってください。

264
00:26:40,311 --> 00:26:43,189
- チケットをくれますか？
- 必要なし。ただ乗ってください。

265
00:26:44,107 --> 00:26:46,275
主任警部、本当にそうなのですか？
すべてのコンパートメントを検索する必要がありますか?

266
00:26:46,317 --> 00:26:49,237
もちろん、これは私たちの仕事です。

267
00:26:51,197 --> 00:26:55,243
上海市主任監察官。
定期的に捜索活動を行っています。

268
00:26:56,369 --> 00:27:01,207
武器を持ち歩くことはできない
電車の中で不必要に！

269
00:27:02,375 --> 00:27:04,168
聞こえましたか？

270
00:27:07,296 --> 00:27:10,216
役に立つなら話は別ですが。

271
00:27:31,320 --> 00:27:34,157
ご協力ありがとうございます。

272
00:27:34,240 --> 00:27:35,324
なぜ電車が走り始めたのでしょうか？

273
00:27:36,159 --> 00:27:38,244
すみません！すみません！

274
00:27:38,286 --> 00:27:40,204
すみません、私は電車長です。

275
00:27:40,246 --> 00:27:42,248
なぜ電車が走り始めたのでしょうか？

276
00:27:42,290 --> 00:27:45,168
もちろんそれはあります。
他になぜ人々はそれに乗るのでしょうか？

277
00:27:45,251 --> 00:27:47,128
私は気にしない。下車しなければなりません。

278
00:27:47,170 --> 00:27:48,171
- 降りたいですか？
- はい。

279
00:27:48,254 --> 00:27:50,298
私は上海の主任調査員です
市。解決しなければならない事件がたくさんあります。

280
00:27:50,339 --> 00:27:51,340
すぐに降りさせてください。

281
00:27:52,175 --> 00:27:54,343
あなたは降りられなかった、
たとえ皇帝だったとしても。

282
00:27:55,136 --> 00:27:56,304
それでは予約させていただきます
警察の職務を妨害した罪で。

283
00:27:57,180 --> 00:27:58,306
それなら降りなければなりません。

284
00:28:04,312 --> 00:28:05,313
それなら降りてください。

285
00:28:08,232 --> 00:28:09,358
何が問題なのか
ジュクボとその仲間たち、

286
00:28:10,151 --> 00:28:13,237
彼らのパンツ
公費とみなされたのか？

287
00:28:13,279 --> 00:28:15,114
-もう終わりましたか？
- はい、そうです。

288
00:28:15,156 --> 00:28:16,157
それでは行きましょう。

289
00:28:17,158 --> 00:28:20,119
- カリー、あなたは夜勤中です。
- また？

290
00:28:20,161 --> 00:28:22,163
何もすることがない
蚊に餌を与える以外は。

291
00:28:22,246 --> 00:28:24,290
つまり、あなたはスカイビングをしていたということです
毎晩スズメを捕まえるために？

292
00:28:24,332 --> 00:28:27,335
ここは小さな町です
すべてが見える状態で。

293
00:28:27,376 --> 00:28:29,295
町外から来た人は誰もいない
わざわざここに来ます。

294
00:28:29,378 --> 00:28:31,339
まあ、幽霊もいるかもしれないけど。

295
00:28:34,175 --> 00:28:35,134
はい。

296
00:28:35,176 --> 00:28:38,137
野牛よ、町の門に注目してください。
ガ・ロク、街をパトロールしてください。

297
00:28:38,179 --> 00:28:40,264
部長、耐えられないほどの風が吹いています
町の門で。

298
00:28:40,348 --> 00:28:43,226
そして街路は埃でいっぱいです。

299
00:28:44,268 --> 00:28:47,188
- スワップ当番はどうですか？
- いいですね...

300
00:28:49,232 --> 00:28:52,151
- それはあなたのせいでした。
- 事態を台無しにしたのはあなたです...

301
00:28:52,193 --> 00:28:55,112
部長、どうしたらいいでしょうか？

302
00:28:55,154 --> 00:28:57,365
- 消防署で荷物をまとめます。
- もちろん。

303
00:29:44,203 --> 00:29:45,246
お姉ちゃん、

304
00:29:45,329 --> 00:29:48,374
ここはあなたが「の町」と呼んでいるものです
素晴らしい景色と素晴らしい才能？」

305
00:29:49,166 --> 00:29:52,211
景色が素晴らしいかどうか
かどうかは意見の問題です。

306
00:29:52,253 --> 00:29:55,256
でもこれは間違いなく
素晴らしい才能が生まれる場所、

307
00:29:55,339 --> 00:29:59,218
そうでなければ生成されなかっただろう
ティンと同じくらい才能のある人。

308
00:29:59,302 --> 00:30:02,221
恋は盲目、そう言いましたよね？

309
00:30:06,142 --> 00:30:08,144
自分の口と態度に気をつけてください。

310
00:30:08,185 --> 00:30:11,314
これからは君のふりをして
優秀で名門の家柄の出身。

311
00:30:11,355 --> 00:30:13,316
シウチュイはどこですか？

312
00:30:18,362 --> 00:30:22,158
ふざけてはいけません。
あなたがストリートの女性であると言うことができます。

313
00:30:22,241 --> 00:30:25,202
- さあ、入って、入って。
- それでは入りましょう。

314
00:30:28,331 --> 00:30:30,291
ここにいる人はいますか？

315
00:30:32,209 --> 00:30:34,211
ここに誰かいますか？

316
00:30:35,379 --> 00:30:37,256
- 埃っぽいですね…
- とても汚い...

317
00:30:37,340 --> 00:30:39,342
- どうやって誰もここに住めるのですか？
- 掃除すれば大丈夫です。

318
00:30:40,176 --> 00:30:41,302
- 部屋が欲しいですか？
- 5部屋お願いします。

319
00:30:41,344 --> 00:30:44,180
- もちろん。一緒に来てください。
- 彼を追って二階へ。

320
00:30:45,181 --> 00:30:47,183
- ブリキ！
- 上の階に行ってください。

321
00:30:52,271 --> 00:30:55,107
叔父さん、あなたを探すつもりだったんです。

322
00:30:55,316 --> 00:30:57,276
なぜここに戻ってきたのですか？

323
00:30:57,318 --> 00:31:00,154
あなたは戻ってきませんでした
お母様のお葬式に。

324
00:31:00,196 --> 00:31:06,160
町の人たちがどれだけいるか知っていますか？
あなたがしたことのせいで苦しまなければならなかったのですか？

325
00:31:07,203 --> 00:31:10,289
私は母に凱旋を約束した。

326
00:31:11,332 --> 00:31:14,168
これは皇帝の衣装でしょうか？

327
00:31:14,251 --> 00:31:15,378
通させてください。

328
00:31:19,298 --> 00:31:24,261
- 署長。
- こちらはチン・フォン・ティンですか？

329
00:31:24,303 --> 00:31:27,223
いいえ、彼はただの私の友人です。

330
00:31:27,264 --> 00:31:29,308
いいえ、私はチン・フォン・ティンです。

331
00:31:32,228 --> 00:31:34,230
ダムを爆破したのはあなたですか？

332
00:31:34,271 --> 00:31:37,149
私は町の人たちが欲しかっただけです
より多くの水を使えるようにするためです。

333
00:31:37,191 --> 00:31:39,151
-その後どうなりましたか？
- 彼らには使用する水がありませんでした。

334
00:31:40,152 --> 00:31:42,238
ここでは歓迎されません。
すぐに立ち去ってください。

335
00:31:42,321 --> 00:31:44,281
ここは私の故郷です。
他にどこに行けばいいですか？

336
00:31:44,323 --> 00:31:47,159
私は気にしない。すぐに出発してください！

337
00:31:49,203 --> 00:31:51,163
部長、とても優秀だと聞いています。

338
00:31:51,205 --> 00:31:54,291
それはあなたにとって恥ずかしいことになるでしょう
もしあなたが彼に負けたら。

339
00:31:54,375 --> 00:31:57,253
今すぐ行きましょう。彼らはあなたを許しません。

340
00:31:58,212 --> 00:32:00,256
長官、大きな問題にするのはやめましょう。

341
00:32:02,174 --> 00:32:03,217
いいえ！

342
00:32:03,259 --> 00:32:05,219
彼は罰せられるべきだ
彼がしてきたことに対して！

343
00:32:05,302 --> 00:32:08,305
平手打ち、平手打ち。
今、私はあなたを罰しました。さあ行こう。

344
00:32:13,185 --> 00:32:17,314
とりあえず教訓を教えておきました。
気を付けろ、さもないと逮捕するよ。

345
00:32:17,356 --> 00:32:19,316
- さあ行こう！
- 通しましょう。

346
00:32:56,312 --> 00:32:58,147
火遊びをしないでください。

347
00:32:58,230 --> 00:33:01,275
そんなことはしないでください。
自分自身も他人も傷つけてしまいます。

348
00:33:11,160 --> 00:33:13,245
ここで何をしているの？

349
00:33:16,332 --> 00:33:20,127
本当に信じますか
私が戻ったら状況は良くなるでしょうか？

350
00:33:20,169 --> 00:33:22,254
はい、私はいつもあなたを信じています。

351
00:33:51,242 --> 00:33:53,244
- 彼女が起きるのを手伝ってください。
- はい。

352
00:34:00,209 --> 00:34:02,127
部長、部長。

353
00:34:04,380 --> 00:34:10,135
チン・フォン・ティンはすべての店を買収し、
精肉店やホテルなど…

354
00:34:10,219 --> 00:34:13,180
あなたはそれらすべてを言いました。

355
00:34:15,224 --> 00:34:17,309
太った男の子は何をしようとしているのですか？

356
00:34:18,310 --> 00:34:21,272
・シフト制を解除する。
- 私たちは休暇中ですか？

357
00:34:25,401 --> 00:34:26,360
それは不可能です。

358
00:34:27,152 --> 00:34:30,281
シウ・ホウ、チン・フォン・ティンの日に続く
そして夜。彼をあなたの目から離さないでください。

359
00:34:30,322 --> 00:34:32,157
はい。

360
00:34:33,242 --> 00:34:35,119
彼は何かを企んでいるに違いない。

361
00:34:39,331 --> 00:34:43,252
裕福な人々とそのお金
ここを通過するので準備をしてください。

362
00:34:43,294 --> 00:34:46,255
量よりも質であることを忘れないでください。

363
00:34:46,380 --> 00:34:49,258
銀行強盗したほうがいいよ
それから10の食料品店を強盗します。

364
00:34:58,350 --> 00:35:00,227
ツァオ所長、お手伝いできますか？

365
00:35:00,311 --> 00:35:04,356
警備責任者として、
ただ定期検査を行っているだけです。

366
00:35:04,398 --> 00:35:06,317
- 入ってください。
- わかりました。

367
00:35:09,361 --> 00:35:11,196
ツァオ長官。

368
00:35:11,238 --> 00:35:13,198
- ツァオ長官。
- ツァオ長官。

369
00:35:21,290 --> 00:35:24,376
- 署長用の椅子を買ってはどうでしょうか？
- はい。

370
00:35:27,379 --> 00:35:29,214
私にさせて。

371
00:35:29,340 --> 00:35:31,300
ツァオ長官、座ってください。

372
00:35:34,219 --> 00:35:36,096
チー、こっちに戻ってきて。

373
00:35:36,180 --> 00:35:39,183
したいのですが、できません。

374
00:35:39,224 --> 00:35:42,144
ツァオ長官が寄りかかっている
彼の筋肉質な背中を持つ私の手。

375
00:35:42,186 --> 00:35:43,354
- ごめんなさい。
- ありがとう。

376
00:35:52,154 --> 00:35:56,283
なぜだかわかりません、お嬢さんたち
はるばるこの貧しい町まで来たのか？

377
00:35:56,367 --> 00:36:01,163
もちろん、私たちはさらに幅を広げていきたいと考えています
ここを旅することで得た知識。

378
00:36:01,205 --> 00:36:05,209
ツァオ長官、私たちは女性ですが、
時代は変わった

379
00:36:05,250 --> 00:36:08,253
そして私たちは知識を広げなければなりません
将来社会に役立つために。

380
00:36:08,337 --> 00:36:11,173
- 素晴らしい志ですね。
- 私ではありません。

381
00:36:11,215 --> 00:36:15,302
素敵な男性と結婚したいです
そして良き妻、良き母になってください。

382
00:36:16,136 --> 00:36:18,222
-きっとそうだと思います。
- それはどういう意味でしたか？

383
00:36:19,264 --> 00:36:21,308
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
今から行きます。

384
00:36:22,142 --> 00:36:23,227
- さよなら。
- 時間があるときに来てください。

385
00:36:25,229 --> 00:36:28,273
すべてが整いました。
大きな顧客がもうすぐ来ます。

386
00:36:28,357 --> 00:36:33,237
これからはもっとメイクして、
香水。将来のビジネスの準備をします。

387
00:36:36,240 --> 00:36:39,326
- あなたはこれらの女の子たちをここに連れて行きます...
- ビジネスは犯罪ではありません...

388
00:36:39,368 --> 00:36:44,331
- ある職業は他の職業と同じくらい優れています。
- はい。結局のところ、私たちは美容室を経営しています。

389
00:36:44,373 --> 00:36:48,377
それは名誉あるビジネスです。
そうじゃないですか、ツァオ長官？

390
00:36:49,169 --> 00:36:51,130
真実。

391
00:36:55,175 --> 00:36:58,262
チー、彼を夢中にさせておいてください
彼が私を困らせる時間がないように。

392
00:36:58,345 --> 00:37:01,181
必ず確認します
息をする時間さえ見つけなければならないということ。

393
00:37:03,267 --> 00:37:06,353
気をつけてください、
私は女性としての地位を大切にしています。

394
00:37:07,146 --> 00:37:08,230
ツァオ長官。

395
00:37:11,358 --> 00:37:14,111
ツァオ・チョクキン！

396
00:37:17,239 --> 00:37:23,120
ツァオ・チョク・キン、会ったことがない
15年経ってもあなたは変わっていません。

397
00:37:23,162 --> 00:37:24,246
お嬢さん、私はいつあなたに会ったことがありますか？

398
00:37:24,329 --> 00:37:28,250
私はそんなことは言いませんでした。
さっき15年間会ってなかったって言ったんだけど

399
00:37:28,292 --> 00:37:29,334
15年？

400
00:37:29,376 --> 00:37:34,339
あなたはこれを覚えていません。
私たちは15年前に夢で会いました。

401
00:37:35,132 --> 00:37:38,260
私たちは手を繋いでいた
そして雨の中の散歩。

402
00:37:38,302 --> 00:37:41,305
とてもロマンチックでした。
残念ながらそれは夢の中だった。

403
00:37:42,139 --> 00:37:44,266
夢の中で会ったことを覚えていましたね
ここ何年も？

404
00:37:44,349 --> 00:37:47,186
お嬢様、大丈夫ですか？

405
00:37:47,227 --> 00:37:50,230
はい。私の心だけがそうではないかもしれません。

406
00:37:50,272 --> 00:37:52,232
お嬢さん、高熱があるようです。

407
00:37:52,316 --> 00:37:57,321
あまり。ただあなたのために熱があるのです。

408
00:37:58,280 --> 00:38:02,117
- 私はあなたに恋しています...
- そこでやめて...

409
00:38:02,159 --> 00:38:05,245
忙しいです
そして私はあなたをあなたの夢に任せます。

410
00:38:06,205 --> 00:38:08,248
行かないで！

411
00:38:23,347 --> 00:38:27,142
ちなみに誰もいない
あなたが狂っていても信じてしまうでしょう。

412
00:38:27,184 --> 00:38:30,145
でも、もしあなたがただ欲望を追い求めていたとしたら、
ご満足いただけたと思います。

413
00:38:30,187 --> 00:38:32,356
でもごめんなさい
お金持ちになりたかったら。

414
00:38:33,148 --> 00:38:35,234
政府のために働き、
給料はピーナッツしかもらってない。

415
00:38:35,275 --> 00:38:37,277
キスをしてください。

416
00:38:37,319 --> 00:38:39,154
まさに欲望の後に。

417
00:39:19,278 --> 00:39:21,238
レイプしてやるよ、この女。

418
00:39:53,395 --> 00:39:57,190
彼は今何と言ったのでしょうか？
誰が英語を理解しますか？教えて。

419
00:39:57,232 --> 00:39:59,276
彼は中国人は雌犬の息子だと言いました。

420
00:40:09,286 --> 00:40:14,166
署長は私たちにトラブルに巻き込まれないように命令した。
顔を見せてください。

421
00:40:14,207 --> 00:40:15,292
まさか、彼は中国人を侮辱したのだ。

422
00:40:17,294 --> 00:40:20,130
侮辱が行われる
それらに値する人たちへ。

423
00:40:20,172 --> 00:40:22,174
私たちは何が起こったのかをはっきりと見ました。

424
00:40:22,215 --> 00:40:26,261
私たちは兄弟だから争うべきではない
小さな言い争いでお互いに。

425
00:40:26,303 --> 00:40:29,264
彼がこれをするのは正しかった
しかし彼は少し失礼でした。

426
00:40:29,306 --> 00:40:31,224
彼はそのことで罰せられるだろう。

427
00:40:34,144 --> 00:40:36,146
次回からはもっと丁寧に。

428
00:40:38,231 --> 00:40:42,152
働いていた場所に戻ってください。
二度と争いを始めないでください。

429
00:41:06,134 --> 00:41:09,179
マスター・セク、
気を失う必要はありません。

430
00:41:09,221 --> 00:41:10,263
もちろん、もちろん。

431
00:41:28,323 --> 00:41:31,243
- フェイホン、怒りを抑えてください。
- はい。

432
00:41:45,173 --> 00:41:47,342
- フェイホン。
- それは私ではありませんでした、私ではありませんでした。

433
00:41:48,135 --> 00:41:50,220
小さい子はそんなに強くないですよ。

434
00:41:59,312 --> 00:42:02,232
蹴るのは恥ずかしい
革靴を履いているときに！

435
00:42:02,315 --> 00:42:04,276
目には目を。

436
00:42:07,279 --> 00:42:10,323
- トンネルはあと何個ありますか?
- もうだめ、もうだめ。

437
00:42:11,283 --> 00:42:15,287
あったとしたら、
短いチュニックに着替えればよかった。

438
00:42:38,226 --> 00:42:40,228
どうしてパニックになるの
そんな重要な瞬間に？

439
00:42:40,312 --> 00:42:44,191
どうすればあなたを信頼できますか？
あなたは馬ほど上手ではありません。

440
00:42:44,232 --> 00:42:47,152
あなたはどうですか？あなたは代わりに私に乗った
馬の。とてもたくさんの怪我をしました。

441
00:42:47,194 --> 00:42:50,280
馬に怪我をさせたくなかった。
電車到着時に重宝しますよ。

442
00:42:50,322 --> 00:42:51,323
バカ！

443
00:42:51,364 --> 00:42:53,366
あとは馬がパニックにならないことを祈ります。

444
00:42:54,117 --> 00:42:57,162
馬は私がいたときのように倒れることはありません
転んで電車の下に転がり込むことになる

445
00:42:57,245 --> 00:43:00,165
細かく切り刻まれてしまいますが、
あなたの眼球はくり抜かれていて、

446
00:43:03,251 --> 00:43:09,132
あなたの耳は切り取られました
そして鼻がもぎ取られました。あなたの脳は...

447
00:43:09,216 --> 00:43:12,260
黙れ！
不運をすべて吐き出して、もう一度言ってください！

448
00:43:29,236 --> 00:43:32,280
お兄さん、
なぜ錆びた金属を磨いているのですか？

449
00:43:32,364 --> 00:43:35,158
錆びた金属ではなく、磁石です。

450
00:43:35,200 --> 00:43:36,201
それは何のためにあるのでしょうか？

451
00:43:36,243 --> 00:43:40,205
心配しなくていいように
馬がパニックになった場合など。

452
00:43:40,288 --> 00:43:43,291
きっとできるよ
成都電車に乗ります。

453
00:43:50,340 --> 00:43:52,217
もう終わりましたか？

454
00:43:52,384 --> 00:43:54,302
- はい。
- 大変な仕事ですか？

455
00:43:55,303 --> 00:43:57,222
そうねぇ。

456
00:43:59,307 --> 00:44:01,268
それらをすべて私に与えてください。

457
00:44:08,150 --> 00:44:10,110
- もう終わりましたか？
- はい。

458
00:44:16,366 --> 00:44:18,326
準備ができて？

459
00:44:30,255 --> 00:44:32,174
反対のものだけが惹かれると思っていました。

460
00:44:32,215 --> 00:44:37,137
- 一人しか使えないと思います。
- あなたが正しいです。あなたは間違いなく正しいです。

461
00:44:37,220 --> 00:44:41,099
- 私はあなたをどのように扱ってきましたか?
―いいですね、本当の弟みたいですね。

462
00:44:41,224 --> 00:44:42,225
あなたはそれらを放棄するでしょう
弟のために？

463
00:44:42,267 --> 00:44:45,145
ばかじゃないの？弟は
常に年上の人を尊重しなければなりません。

464
00:44:45,187 --> 00:44:49,149
黙って議論をやめてください。
それは私たちの良好な親族関係を損なう可能性があります。

465
00:45:53,255 --> 00:45:57,175
- ここは眺めが良いですね。
- はい、ここはとても美しいです。

466
00:45:57,217 --> 00:45:59,261
どれくらいまで私をフォローしてもらえますか？

467
00:45:59,302 --> 00:46:03,348
発見するなんて賢いね
私の専門的なシャドーイングテクニック。

468
00:46:04,182 --> 00:46:06,184
私は今すぐに消えてしまいます。

469
00:46:11,356 --> 00:46:12,315
チーフ！

470
00:46:14,192 --> 00:46:15,277
私は彼をとても注意深く追いかけていました...

471
00:46:15,360 --> 00:46:17,362
- あなたは彼を降ろしました。
- はい。

472
00:47:20,342 --> 00:47:22,135
太った少年よ！

473
00:47:36,232 --> 00:47:38,276
遅かれ早かれあなたを捕まえます。

474
00:48:36,167 --> 00:48:38,253
チン・フォン・ティン、私はいつも知っていました
あなたは悪いことをしています。

475
00:48:38,294 --> 00:48:42,215
どれだけの命が生まれるか分からないのか
線路を爆破したら危険にさらされますか？

476
00:48:42,257 --> 00:48:44,342
何人か知っていますか
漢水鎮に住んでいますか？

477
00:48:45,176 --> 00:48:46,261
ここに電車を停めてほしい

478
00:48:46,344 --> 00:48:49,222
ミリオネアの乗客全員が
漢水鎮でのエクスプレスステイ、

479
00:48:49,264 --> 00:48:52,267
私たちのホテルに滞在して、
私たちの製品と私たちが作った食品を購入してください。

480
00:48:53,184 --> 00:48:55,311
そして売春婦にお金を使います。

481
00:48:56,104 --> 00:48:59,274
そのお金は私のためのものではありません。お金
利益があるときはここに留まります。

482
00:48:59,357 --> 00:49:04,154
町の人々はむしろ飢えるべきだ
売春婦ビジネスを促進するより死ぬほど。

483
00:49:04,195 --> 00:49:07,282
ツァオ・チューク・キン、これが私の唯一のもの
町に恩返しするチャンス。

484
00:49:07,323 --> 00:49:10,160
私を止めることなど考えないでください。

485
00:49:13,246 --> 00:49:14,205
来て。

486
00:49:17,167 --> 00:49:18,293
逃げたいですか？

487
00:49:20,128 --> 00:49:21,129
来て！

488
00:50:50,176 --> 00:50:52,303
もうすぐ河川敷に到着します。
みんな行って準備してね。

489
00:50:54,180 --> 00:50:56,224
乗客数を確認する
電車の中にあります。

490
00:50:56,307 --> 00:50:58,351
屋根の上を歩きます。
前に着いたら電車を止めてください。

491
00:50:59,143 --> 00:51:00,186
はい。

492
00:51:37,223 --> 00:51:40,143
ホールド、ホールド、ホールド...

493
00:51:41,144 --> 00:51:44,147
待って、待って…

494
00:51:44,230 --> 00:51:46,357
ハン、なぜ抱いているのですか？

495
00:51:47,150 --> 00:51:48,109
待って...

496
00:51:48,151 --> 00:51:51,195
絶望的な場合はトイレを使用してください。
保持する必要はありません。

497
00:51:52,196 --> 00:51:54,240
もちろん。それは思いつきませんでした。

498
00:52:28,274 --> 00:52:29,275
ハンさん。

499
00:52:31,110 --> 00:52:32,320
- 元気ですか？
- 私は元気です。あなたも？

500
00:52:33,154 --> 00:52:34,238
私は元気です。

501
00:52:34,280 --> 00:52:36,282
- でも、もう行かなければなりません。
- それですぐに？

502
00:52:36,324 --> 00:52:39,285
結局のところ、それは盗まれた愛です。
今出発します。

503
00:52:41,329 --> 00:52:44,123
- すぐに戻ります。
- 気をつけて。

504
00:52:44,165 --> 00:52:46,125
また後で。

505
00:53:04,227 --> 00:53:06,187
気分はかなり良くなりましたか？

506
00:53:12,318 --> 00:53:16,239
- なぜその音を出すのですか？
- 以前は行けなかったのですが。

507
00:53:18,366 --> 00:53:21,285
- もう行けると思います。
- それなら今すぐトイレに行ってください。

508
00:53:28,251 --> 00:53:31,295
- 私にあまり近づかないように注意してください。
- 大丈夫。

509
00:53:42,181 --> 00:53:44,142
来ますよ！

510
00:54:05,371 --> 00:54:09,375
乗って、乗って。私から離れてください。
そんなに私に近づかないでって言ったのに。

511
00:54:10,168 --> 00:54:11,169
心配しないでください、私は磁石ではありません。

512
00:54:11,210 --> 00:54:13,337
あなたはまだ私を先延ばしにしています。
どこかに行って。

513
00:54:21,262 --> 00:54:23,181
足が引っかかってしまいました。

514
00:54:25,266 --> 00:54:27,185
ヘルプ！

515
00:54:57,173 --> 00:54:58,216
ヘルプ！

516
00:55:02,178 --> 00:55:03,137
ヘルプ！

517
00:55:21,155 --> 00:55:22,323
ヘルプ！ヘルプ！

518
00:55:26,244 --> 00:55:28,204
ヘルプ！

519
00:56:00,278 --> 00:56:03,364
- 誰かがここにいます。
- 心配しないでください、彼は私たちに会わないかもしれません。

520
00:56:04,156 --> 00:56:06,200
そして、たとえそうしたとしても、
彼は私たちが何をしたいのか知らないかもしれません。

521
00:56:07,159 --> 00:56:09,120
あなたたち二人、何をしているのですか？

522
00:56:09,203 --> 00:56:11,330
ほら、彼は本当に知らない
私たちがやっていること。

523
00:56:11,372 --> 00:56:14,333
- 私たちはただ散歩をしているところです。
- 散歩ですか？

524
00:56:15,251 --> 00:56:17,295
落ち着いてください。彼は持っていないかもしれない
私たちが手錠をかけられているのが見えました。

525
00:56:17,378 --> 00:56:19,171
たとえ彼がそうしていたとしても、
彼は私たちが何をしたいのか分からないでしょう。

526
00:56:19,213 --> 00:56:21,257
チェーンを断ち切るために別の場所に行きます。

527
00:56:21,299 --> 00:56:23,175
くそー、彼は知っている。

528
00:56:23,259 --> 00:56:26,304
だから何？彼にはその理由が分からないかもしれません。
もっと遠くへ行ってください。

529
00:56:27,305 --> 00:56:29,098
こっちに移動してください。

530
00:56:33,311 --> 00:56:34,312
あそこに戻ってください。

531
00:56:37,231 --> 00:56:38,190
まっすぐに横になります。

532
00:56:42,236 --> 00:56:45,114
すみません、何かがおかしいようです。

533
00:56:45,156 --> 00:56:47,158
- それは何ですか？
- ここには線路が 2 本あります。

534
00:56:47,241 --> 00:56:49,285
どうやって知るのですか
電車はどれに乗りますか？

535
00:56:49,327 --> 00:56:52,121
バカ、左は来るためだ
そして右は行き用です。

536
00:56:55,166 --> 00:56:57,293
それで、電車は来ますか、それとも行きますか？

537
00:56:57,335 --> 00:57:00,254
-それはどちらかも知れません。
- もちろん。

538
00:57:06,344 --> 00:57:08,179
すみません、すみません。

539
00:57:09,263 --> 00:57:14,185
よく考えて、このままにしましょう
同じ側にいるので、私たちは同じ船に乗るでしょう。

540
00:57:14,268 --> 00:57:16,145
- あなたが望むように。
- 良い。

541
00:57:30,326 --> 00:57:32,286
電車に注意してください

542
00:57:33,329 --> 00:57:37,124
- とてもうるさくなってきました。
- 耳に石を入れてみましょう。

543
00:58:13,160 --> 00:58:15,287
一体なぜ電車が止まってしまったのでしょうか？

544
00:58:23,170 --> 00:58:26,298
ヘルプ！太った女性、来てください
そして、早く私を助けてください。

545
00:58:26,340 --> 00:58:27,341
太っているのはあなたです。

546
00:58:27,383 --> 00:58:29,176
親愛なる？

547
00:58:31,345 --> 00:58:33,097
私はここにいます、愛する人。

548
00:58:33,222 --> 00:58:36,183
-そこで何をしているのですか？
- 今行きます。

549
00:58:36,267 --> 00:58:39,186
トイレに行くって言ってたよね。

550
00:58:39,228 --> 00:58:44,150
トイレが臭い
それで私は代わりにそこに行きました。

551
00:58:44,316 --> 00:58:48,154
ヘルプ！ヘルプ！

552
00:58:50,239 --> 00:58:53,200
- どうもありがとうございます。
- どういたしまして。

553
00:58:55,202 --> 00:58:57,246
起きる！

554
00:58:57,329 --> 00:59:01,375
署長、彼らは刑務所から脱走しました。
彼らに何をしましょうか？

555
00:59:02,168 --> 00:59:04,211
彼らも捕まえてください。

556
00:59:12,178 --> 00:59:14,263
漢水鎮へようこそ、

557
00:59:14,305 --> 00:59:17,141
雄大な景色の場所
そして素晴らしい才能。

558
00:59:17,224 --> 00:59:18,267
旅の途中で足止めされながらも、

559
00:59:18,309 --> 00:59:21,270
町の人たちはすでに
調理済みの食事、宿泊施設

560
00:59:21,353 --> 00:59:24,273
そして皆様へのエンターテイメント
リラックスしてお楽しみいただけますように。

561
00:59:24,315 --> 00:59:26,150
一緒に来てください。

562
00:59:26,317 --> 00:59:29,195
- 彼と一緒に行きましょうか？
- 私たちもそうかもしれません。

563
00:59:29,320 --> 00:59:31,113
一緒に来てください。

564
00:59:36,368 --> 00:59:38,370
とても近いです。一緒に来てください。

565
00:59:42,249 --> 00:59:44,293
見ていてください、そうすれば彼を捕まえます。

566
00:59:54,345 --> 00:59:55,304
さて何をしましょうか？

567
00:59:55,346 --> 00:59:58,265
誰かを河川敷に行かせてください
そして兄弟たちをここに連れてきてください。

568
00:59:58,349 --> 01:00:00,226
私たちはその計画を実行します
漢水鎮にある。

569
01:00:00,267 --> 01:00:02,186
ワイ、行くよ。

570
01:00:02,228 --> 01:00:04,271
誰かに日本人を見てもらいましょう。

571
01:00:04,313 --> 01:00:07,191
電車に乗って彼らを観察してください。

572
01:00:39,265 --> 01:00:41,308
彼はトラブルだ。彼はいつも邪魔をする。

573
01:00:41,350 --> 01:00:43,310
私は彼を追い出します。

574
01:00:44,353 --> 01:00:47,106
いつからそうなったの？
そんなに無情なの？

575
01:00:47,148 --> 01:00:51,318
女は自分にできることは何でもやる
彼女の幸せを確かめるために。

576
01:00:54,155 --> 01:00:56,157
私以外には誰もが部屋を持っています。

577
01:00:56,240 --> 01:01:00,286
心配しないで。それを整理してみます。
まずはお茶を飲みましょう。来て。

578
01:01:01,245 --> 01:01:03,205
どこですか？

579
01:01:05,332 --> 01:01:08,169
先生、５号室はどこですか？

580
01:01:10,296 --> 01:01:11,338
おそらく向こう側にあると思います。

581
01:01:12,173 --> 01:01:14,133
- ありがとう。
- ハン。

582
01:01:15,176 --> 01:01:17,136
- それは誰でしたか？彼女を知っていますか？
- あまり。

583
01:01:17,219 --> 01:01:19,305
- 彼女は私に 5 号室はどこなのかと尋ねました。
- ばか。こちらに来てください。

584
01:01:20,139 --> 01:01:21,140
はい。

585
01:01:24,268 --> 01:01:28,147
- 何してるの？
- ごめん。

586
01:01:28,189 --> 01:01:30,232
蚊を取り除くこと。

587
01:01:36,363 --> 01:01:37,364
部屋に戻ってください。

588
01:01:43,329 --> 01:01:47,166
分かりました
日本人は7号室に滞在しています。

589
01:01:47,249 --> 01:01:51,170
部屋5は部屋7の隣にあり、
そこは一人の女性が占めています。

590
01:01:51,212 --> 01:01:54,340
日本人をスパイするのは簡単だろう
彼女と部屋を交換できたら。

591
01:01:54,381 --> 01:01:56,258
対処させてください。

592
01:01:57,343 --> 01:02:00,221
- 計画は何ですか?
- 最初にレイプ、その後に殺人。

593
01:02:00,304 --> 01:02:02,264
それがあなたの計画だと思いました。

594
01:02:02,306 --> 01:02:07,311
ここは私たちの領土ではありません。控えてください
河川敷の兄弟たちが到着するまで。

595
01:02:10,147 --> 01:02:13,150
クンさん、街を見に行ってください。

596
01:02:14,193 --> 01:02:20,157
クン、遠くしか見えないよ
屋根の上に立ったら。

597
01:02:28,332 --> 01:02:30,376
親愛なる、お風呂に入りたいです。

598
01:02:31,126 --> 01:02:32,336
一緒に楽しみましょう。

599
01:02:33,128 --> 01:02:35,172
さあ、一緒に水遊びをしましょう。

600
01:02:35,214 --> 01:02:38,342
- 一緒に？
- 私たちはいつもそうしていました。

601
01:02:39,176 --> 01:02:41,220
親愛なる皆さん、見てください。
浴槽があんなに大きいのに…

602
01:02:41,262 --> 01:02:44,139
私と同じくらい大きい。
あなたは毎日大きく成長しています。

603
01:02:44,223 --> 01:02:47,226
浴槽は私たち二人に合うように拡張しません。

604
01:02:47,268 --> 01:02:51,188
OK、泣き言を言うのはやめてください。
まずは持たせてもらいます。

605
01:03:06,245 --> 01:03:07,246
こんにちは！

606
01:03:18,173 --> 01:03:20,134
あなたは誰ですか...

607
01:03:22,261 --> 01:03:24,221
煙は本当に効きます。

608
01:03:29,268 --> 01:03:31,312
彼女をバスルームに連れて行ってください。

609
01:03:37,359 --> 01:03:39,320
彼をベッドに寝かせてください。

610
01:03:43,198 --> 01:03:45,159
調子はどう？

611
01:03:52,333 --> 01:03:56,295
- 日本人は何と言っていますか？
- 日本語は分かりますか？

612
01:03:56,337 --> 01:04:00,132
-いいえ、あなたはどうですか？
- 私もできません。

613
01:04:04,345 --> 01:04:07,222
そこにいる人はいますか？
只今お部屋のチェック中です。

614
01:04:07,264 --> 01:04:10,225
- 早く、早く
- そこにいる人はいますか？

615
01:04:18,233 --> 01:04:20,361
入ってください。ここには誰もいません。

616
01:04:24,239 --> 01:04:27,242
- あなたは普段物を盗みますか？
- 愛だけ。

617
01:04:27,326 --> 01:04:30,245
ベッドで寝たことがない
丸一週間。

618
01:04:35,334 --> 01:04:39,380
- まずお風呂に入ってください。
- 本当にそこまで衛生的にする必要があるのでしょうか？

619
01:04:45,302 --> 01:04:47,304
ベッドから落ちましたか？

620
01:04:59,316 --> 01:05:01,110
もう一つ？

621
01:05:12,162 --> 01:05:14,123
出てくる。

622
01:05:16,250 --> 01:05:18,210
出てくる。

623
01:05:22,256 --> 01:05:25,134
ジャケットが何かに引っかかってしまいました。

624
01:05:28,262 --> 01:05:30,180
ライさん、入ってきます。

625
01:05:30,264 --> 01:05:32,141
早く隠れて！

626
01:05:55,247 --> 01:05:56,373
私を放っておいて。

627
01:05:57,166 --> 01:06:00,169
こんなに時間がかかったことに怒っているのですか？
出るのが大変でした。

628
01:06:00,210 --> 01:06:01,336
さあ、怒らないでください。

629
01:06:11,305 --> 01:06:16,143
- 静かに。
- 私の陰でこんなことをするなんて！

630
01:06:16,185 --> 01:06:18,312
まず雌豚を殺します
それなら私が夫にします。

631
01:06:18,353 --> 01:06:20,147
親愛なる皆さん、落ち着いてください。

632
01:06:20,230 --> 01:06:22,149
あなたが浮気しているのを見つけました
そしてあなたは私に何も説明しません。

633
01:06:25,319 --> 01:06:28,280
- 何が起こっている？
- 殺します。殺しますよ！

634
01:06:28,322 --> 01:06:32,201
- 彼女を揺さぶるのはやめてください。
- 自分のことは自分で考えてください。

635
01:06:32,242 --> 01:06:34,203
- よくも？
- ハン。

636
01:06:35,370 --> 01:06:37,164
黙れ！

637
01:06:39,291 --> 01:06:42,294
私たちはもう彼女に嘘をつくことはできません。

638
01:06:43,337 --> 01:06:45,297
あなたが正しいです。

639
01:06:45,339 --> 01:06:46,298
大丈夫ですか？

640
01:06:46,340 --> 01:06:51,178
私たちの国は大切ですが、
しかし私たちの家族も同様です。

641
01:06:52,179 --> 01:06:58,143
私たちは自分自身を犠牲にします
何千もの家族を守るためだけに。

642
01:07:00,187 --> 01:07:02,231
ハン、どういう意味ですか？

643
01:07:03,315 --> 01:07:08,195
親愛なる、私は特別エージェントです
中央局から、002。

644
01:07:10,197 --> 01:07:13,116
ハン、あなたは特別捜査官ですか？

645
01:07:13,158 --> 01:07:17,204
正しい。覚えていますか
電車の中で日本人を見ましたか？

646
01:07:18,163 --> 01:07:19,248
そうです、そうです。

647
01:07:19,289 --> 01:07:25,128
彼らは私たちの国家機密を密輸している
アウト。私と003は彼らを止めるためにここに来ました。

648
01:07:25,170 --> 01:07:29,299
親愛なる、それはしないでください。それは極めて
二人で止めるのは危険です。

649
01:07:29,383 --> 01:07:34,221
親愛なる、心配しないでください。
004と005もあります。

650
01:07:34,263 --> 01:07:38,308
そして、006、007、008、
全員がミッションを支援するために参加します。

651
01:07:39,309 --> 01:07:42,354
- 私は006です。
- そして私は007です。

652
01:07:43,272 --> 01:07:44,314
008...

653
01:07:44,356 --> 01:07:46,191
-009。
-0010。

654
01:07:46,316 --> 01:07:48,235
- 0011。
-0012。

655
01:07:48,360 --> 01:07:50,237
0013。

656
01:07:50,279 --> 01:07:52,322
002に報告します。

657
01:07:57,160 --> 01:07:59,162
彼こそがその人だった
誰が私に煙を使ったのか。

658
01:07:59,204 --> 01:08:01,206
0013には選択の余地がありませんでした。

659
01:08:01,248 --> 01:08:02,332
みんな、部屋に戻ってね。

660
01:08:02,374 --> 01:08:05,335
- 全部忘れましょう。
- はい、先生。さあ行こう。

661
01:08:08,338 --> 01:08:11,300
0014は決して国家機密を公開しない。

662
01:08:11,341 --> 01:08:13,302
- 今すぐ行きましょう。
- 0014って誰？

663
01:08:13,343 --> 01:08:14,261
今すぐ行きましょう。

664
01:08:20,183 --> 01:08:22,185
省エネもできるかも
暖かくしてください、ジュクボ。

665
01:08:22,269 --> 01:08:23,353
私はあなたがどんな人か知っています。

666
01:08:24,104 --> 01:08:28,191
長官、外はとても混沌としています
そしてチン・フォン・ティンを捕まえることはできません。

667
01:08:28,275 --> 01:08:30,193
私が彼に対処させてください。
必ず彼を捕まえます。

668
01:08:30,235 --> 01:08:31,236
- 外に出てパトロールしてください。
- はい。

669
01:08:31,278 --> 01:08:32,195
- さあ行こう。
- はい。

670
01:08:32,279 --> 01:08:34,114
カリー、見てください。

671
01:08:34,156 --> 01:08:38,243
チン・フォン・ティンとは一体何者なのか？
なぜ私に手伝わせてくれないのですか？

672
01:08:38,327 --> 01:08:41,204
黙れ。私が彼を捕まえます
だからあなたには仲間がいるでしょう。

673
01:08:46,251 --> 01:08:49,379
チン・フォン・ティン、それが犯罪だということを知っていますか？
警備責任者を殺すには？

674
01:08:53,175 --> 01:08:54,217
あなたは誰ですか？

675
01:08:54,301 --> 01:08:59,264
無期懲役になるのを知っていますか
政府職員に怪我をさせたら？

676
01:09:03,185 --> 01:09:05,187
これが何なのか知っていますか？

677
01:09:05,270 --> 01:09:08,357
- いいえ。
-いいえ？それは国際免許証です。

678
01:09:13,153 --> 01:09:14,321
読んでいただけると嬉しいです。

679
01:09:15,113 --> 01:09:17,199
チン・フォン・ティンを逮捕しに来た。

680
01:09:17,240 --> 01:09:19,201
- 私もそうなんです。
- もうない。

681
01:09:19,284 --> 01:09:21,119
あなたは私を助けなければなりません。

682
01:09:21,161 --> 01:09:24,206
チン・フォン・ティンは機知に富んでいて、注意が必要です。
彼を捕まえるのは難しい。

683
01:09:24,289 --> 01:09:27,250
そんなに悲観的にならないでください。

684
01:09:27,292 --> 01:09:32,172
協力しましょう。チン・フォン・ティン
人の陰に隠れるのが得意です。

685
01:09:32,214 --> 01:09:34,341
彼に自分自身をさらけ出しましょう。

686
01:09:36,134 --> 01:09:37,177
そしてその後、私は彼を捕まえます。

687
01:09:37,260 --> 01:09:39,262
私の役割は少し受け身ではないでしょうか？

688
01:09:39,304 --> 01:09:41,348
それがあなたの才能と知性に適しています。

689
01:09:42,140 --> 01:09:44,142
さあ行こう。それは命令です。

690
01:09:46,269 --> 01:09:48,271
- ティン兄弟。
- 頑張ってください。

691
01:10:01,159 --> 01:10:03,120
それはちょっと愚かすぎます。

692
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
ツァオ・チューク・キンが何をしているのか見に行きます。

693
01:10:16,258 --> 01:10:19,136
- お久しぶりです。
- 動かないで...

694
01:10:19,219 --> 01:10:21,179
でないと頭に穴があいてしまいます。

695
01:10:32,107 --> 01:10:33,358
ロックされていることを確認してください。

696
01:10:36,236 --> 01:10:38,196
それは本当ですか？

697
01:10:38,238 --> 01:10:41,241
- Should I try it out on you?
- それは必要ありません。

698
01:10:41,283 --> 01:10:44,161
I was the security chief for ten years
and I only ever used knives.

699
01:10:44,202 --> 01:10:47,372
I have never seen a firearm before.
持って行って見てもいいですか？

700
01:10:57,257 --> 01:10:59,217
ありがとう。

701
01:11:06,183 --> 01:11:09,144
彼を撃て、私に教えてくれたのは彼だ。
彼はそれに値する。

702
01:11:09,186 --> 01:11:12,189
これは私たちとは何の関係もありません。
私たちはただの愚か者です。

703
01:11:12,272 --> 01:11:14,274
私もそうです。

704
01:11:19,279 --> 01:11:22,282
家に帰りたい、お母さんが欲しい…

705
01:11:24,242 --> 01:11:27,287
より多くの人に見てもらいましょう。
彼らはトリックスターです。

706
01:11:29,206 --> 01:11:32,167
指揮官、
衛兵は全部で数人しかいない。

707
01:11:32,209 --> 01:11:34,294
- そこも混沌としています。
- あなたと私がそれに対処します。

708
01:11:34,336 --> 01:11:37,297
もっと証拠を集めるつもりだ
チン・フォン・ティンが犯した犯罪。

709
01:11:37,380 --> 01:11:40,133
それは彼を遠ざけるでしょう
少なくとも200年間は。

710
01:11:40,175 --> 01:11:41,218
200年？

711
01:11:41,343 --> 01:11:44,137
その頃にはあなたも化石になっているでしょう。

712
01:12:06,201 --> 01:12:10,247
- なんでしょう？
- Our big sister has something to say.

713
01:12:11,289 --> 01:12:14,209
- Ladies, what can we do for you?
- あなたは何をしたい？

714
01:12:14,251 --> 01:12:16,169
教えてよ、お姉ちゃん。

715
01:12:16,211 --> 01:12:20,173
はい、お姉さん。この紳士たちは、
officers and they must be reasonable.

716
01:12:20,215 --> 01:12:22,175
教えてください。

717
01:12:22,259 --> 01:12:24,261
-L...
- 彼らに教えてあげましょう。

718
01:12:24,302 --> 01:12:28,223
Sir, my big sister was betrothed
to Ching Fong Tin when she was born.

719
01:12:28,265 --> 01:12:31,184
There were so many difficulties,
and they rarely managed to get together.

720
01:12:32,143 --> 01:12:35,313
And now that Ching is in prison,
who knows if he'll ever come out again.

721
01:12:36,106 --> 01:12:39,359
So big sister wants to go to him
彼女が男の子を産むことを願って

722
01:12:40,151 --> 01:12:43,154
そしてチン家の後継者を輩出する。

723
01:12:44,281 --> 01:12:49,119
It sounds ridiculous but there really
それは選択ではありません。それはやらなければなりません。

724
01:12:49,160 --> 01:12:51,162
紳士諸君、彼女にそうさせてくれることを願っています。

725
01:12:51,204 --> 01:12:55,208
なんて冗談でしょう。 In any event, we don't have
the authority to release Ching Fong Tin.

726
01:12:55,250 --> 01:12:58,378
私たちはあなたに彼を解放してほしいと頼んでいるわけではありません。
姉を独房に入れるためだけに。

727
01:13:00,130 --> 01:13:01,172
独房の中にはたくさんの人々が見守っています。

728
01:13:01,298 --> 01:13:04,217
お願いします。もしかしたら注文できるかもしれません
the other prisoners to face the walls?

729
01:13:04,259 --> 01:13:07,262
役員の皆さんに関しては、
you can always turn a blind eye.

730
01:13:07,304 --> 01:13:11,182
女性の皆さん、私たちは丸太ではありません。
To watch them being together we may...

731
01:13:15,228 --> 01:13:18,315
彼女に同行するために
そしてあなたの会社になるために。

732
01:13:18,356 --> 01:13:22,152
- どう思いますか？
- 私はオープンマインドを持っています。

733
01:13:23,236 --> 01:13:26,114
そうですね、本当にそうすべきです
allow an heir to be produced.

734
01:13:26,156 --> 01:13:27,115
私に従ってください。

735
01:13:32,162 --> 01:13:34,122
錫。

736
01:13:34,164 --> 01:13:36,166
- シウ・ホン。
- 親愛なるティン。

737
01:13:36,207 --> 01:13:38,126
No need to be so subdued.

738
01:13:38,168 --> 01:13:41,129
Ching Fong Tin, work hard on this
and score in the first round.

739
01:13:42,172 --> 01:13:44,299
- これは解決できません。
-いいえ、あなたは彼女とイチャイチャしています。

740
01:13:45,300 --> 01:13:46,301
見るのをやめてください！

741
01:13:47,177 --> 01:13:49,137
誰もが壁に向かっています。

742
01:14:02,317 --> 01:14:04,277
すぐに立ち去ってください。

743
01:14:05,320 --> 01:14:07,238
あなたではありません。

744
01:14:09,282 --> 01:14:12,285
-お姉ちゃん、あなたも出て行ったほうがいいよ。
- わかりました。出発します。

745
01:14:26,132 --> 01:14:28,176
シウホン、仕方がありません。出発しなければなりません。

746
01:14:28,259 --> 01:14:32,305
私は考えを変えていません。
今度は私も一緒に来ます。

747
01:14:36,184 --> 01:14:37,310
再会のチャンスはある
私たちが別れてしまったら。

748
01:14:37,352 --> 01:14:41,106
考えてみてください。私たちが離ればなれになったら
さらに3年間、

749
01:14:41,147 --> 01:14:45,151
私たちはとても興奮するでしょう
また会ったとき。

750
01:14:47,153 --> 01:14:52,200
チン・フォン・ティン
運命はいつも私たちを引き離すようです。

751
01:14:52,242 --> 01:14:55,286
運命は神の意志であり、
しかし、人は自分の道を変えることができます。

752
01:14:55,328 --> 01:14:58,331
もしかしたらこれはチャンスかもしれない
もう一度運命を試すために

753
01:14:58,373 --> 01:15:02,168
だから私たちが一緒にいるかどうかわかるでしょう。

754
01:15:07,173 --> 01:15:11,136
私のことを考えてくれることを願っています
これを見るたびに。

755
01:15:16,266 --> 01:15:18,226
十分気をつけてください。

756
01:15:25,150 --> 01:15:26,234
さようなら。

757
01:15:38,246 --> 01:15:40,206
お姉ちゃん。

758
01:15:40,248 --> 01:15:44,127
結局のところ、あなたはかなりのキャラクターです。入ってください。

759
01:15:47,213 --> 01:15:48,339
なぜ戻ってくるのですか？

760
01:15:49,174 --> 01:15:50,216
どうしてこんなことを許すことができたのでしょうか？

761
01:15:50,300 --> 01:15:53,261
あなたは数人の女の子にチン・フォン・ティンを救わせました。
今何をすべきでしょうか？

762
01:15:53,303 --> 01:15:55,180
彼を取り戻すには長い時間がかかるだろう。

763
01:16:03,271 --> 01:16:04,272
あなたはそっちに行きます。

764
01:16:08,276 --> 01:16:09,235
私に従ってください。

765
01:16:26,294 --> 01:16:28,254
先生、部屋が必要ですか？

766
01:17:06,334 --> 01:17:08,211
兵馬俑の地図を明け渡す。

767
01:17:10,380 --> 01:17:12,257
それについては議論しないでください。

768
01:17:16,177 --> 01:17:18,179
動かないでください、これは強盗です。

769
01:17:19,264 --> 01:17:21,141
あなたのお金をすべて私にください。

770
01:17:32,193 --> 01:17:33,278
動かないで下さい。

771
01:17:34,195 --> 01:17:36,364
こう自問してみてください。尋ねていますか
一生あなたを待ってくれる人はいますか？

772
01:17:37,157 --> 01:17:40,160
あなたは誰だと思いますか？
ロマンスの神様？

773
01:17:40,201 --> 01:17:44,247
あなたがそれを持っているとき、あなたはそれ以上何を望むのですか？
あなたのために付き合っている献身的な女性はいますか？

774
01:17:44,289 --> 01:17:47,375
あまり長く躊躇することはできません。

775
01:17:48,168 --> 01:17:49,210
どうすればいいでしょうか？

776
01:17:49,252 --> 01:17:52,172
何をするか？
彼女のために戻って、彼女を愛してください。

777
01:17:52,213 --> 01:17:54,174
彼女を愛する方が理にかなっている
彼女があなたに恋をしているとき

778
01:17:54,257 --> 01:17:57,177
彼女に愛を乞うよりも
彼女がもう諦めてしまったとき。

779
01:17:57,218 --> 01:17:59,095
必要な労力は少なくなります。

780
01:17:59,179 --> 01:18:01,139
本当に理由はない
必要以上に努力すること。

781
01:18:42,263 --> 01:18:43,181
おい、太ったティン。

782
01:18:46,309 --> 01:18:51,147
天国、天国…

783
01:18:51,356 --> 01:18:53,274
黙れ。停止。

784
01:18:58,279 --> 01:19:00,156
ツァオ・チョク・キン。

785
01:19:02,158 --> 01:19:04,118
- のこぎりを使用します。
- 彼らは私たちの言うことを聞くでしょう。

786
01:19:04,202 --> 01:19:06,162
それが意図です。

787
01:19:06,204 --> 01:19:07,330
今すぐやってください。

788
01:19:11,292 --> 01:19:13,336
- 彼らの注意を引きつけます。
- わかりました。

789
01:19:17,257 --> 01:19:19,217
役員。彼らは門を鋸で切っている
そして逃げようとしている。

790
01:19:19,300 --> 01:19:22,136
- 逃げたいんですか？
- だから何？

791
01:19:23,179 --> 01:19:25,139
- のこぎりをください。
- とんでもない。

792
01:19:25,181 --> 01:19:27,141
- 試してみてください。
- はい。

793
01:19:28,309 --> 01:19:30,186
そんなことはしないでください。のこぎりをください。

794
01:19:30,228 --> 01:19:32,230
- のこぎりをすぐに渡してください。
- 持っていません。

795
01:19:32,272 --> 01:19:35,149
- 入って、私を助けてください。
- 行って手伝いましょう。

796
01:19:35,275 --> 01:19:37,193
- ここにあります。
- すぐに渡してください。

797
01:19:37,277 --> 01:19:38,361
持ってないんです。

798
01:19:39,195 --> 01:19:40,321
- それを私にください。
- 持っていません。

799
01:19:52,125 --> 01:19:53,251
チン・フォン・ティン。

800
01:19:56,379 --> 01:19:59,340
早くやれよ。
本当にそんなバカなの？

801
01:20:00,341 --> 01:20:02,176
早く来てください。

802
01:20:06,264 --> 01:20:08,308
- どうして...
- あなたのせいで。

803
01:20:20,153 --> 01:20:22,280
外は混沌としている。
山賊は100人以上いるはずだ。

804
01:20:22,322 --> 01:20:24,198
彼らはホテルの宿泊客全員を連れて行った。

805
01:20:24,240 --> 01:20:27,160
だから私たちはチームとして働かなければなりません
漢水の町を救うために。

806
01:20:27,201 --> 01:20:30,330
- 命令させてください。
- それで、この町の責任者は誰ですか？

807
01:20:31,247 --> 01:20:32,248
彼。

808
01:20:32,290 --> 01:20:34,250
そう、それはあなたです。

809
01:20:34,334 --> 01:20:36,294
あなたはチームを連れてきてください
旅人たちを救うために。

810
01:20:37,170 --> 01:20:41,257
あなたは彼と一緒に行きます。そしてあなたは一緒に働いています
それらの2人は泥棒を罠に誘い込みます。

811
01:20:41,299 --> 01:20:44,260
あなたに関しては、ここを出たほうがいいです
そしてできるだけ遠くへ行きましょう。

812
01:20:44,344 --> 01:20:49,140
心配しないで。私はそうではありません
今すぐあなたを逮捕します。私があなたを助けます。

813
01:20:52,226 --> 01:20:54,187
来て。

814
01:20:59,317 --> 01:21:01,277
私たちについてはどうでしょうか？

815
01:21:02,195 --> 01:21:05,323
安全な場所に隠れるよう連れて行きます
そして邪魔にならないでください。

816
01:21:17,335 --> 01:21:19,128
それは何ですか？

817
01:21:19,170 --> 01:21:21,297
あなたは幸運です。そうなるはずだった
あなたに対して使われます。さあ行こう。

818
01:21:29,222 --> 01:21:31,307
私たちは彼らにそれを見せます
女性は自分を守ることができます。

819
01:21:34,185 --> 01:21:39,273
私たちは自由です、私たちは自由です...

820
01:21:40,274 --> 01:21:43,277
自由、自由。私たちは今自由です。

821
01:21:44,195 --> 01:21:48,116
- 自由、自由。私たちは皆自由です...
- すぐに捕まえてください。

822
01:21:51,119 --> 01:21:51,369
そこでやめてください！

823
01:22:26,320 --> 01:22:28,197
降りてください。

824
01:22:31,242 --> 01:22:33,202
銃を装填します。

825
01:22:46,299 --> 01:22:49,135
くそー、バレルがオーバーヒートしてしまった。
水はありますか？

826
01:22:49,177 --> 01:22:51,220
水？
はい。

827
01:22:58,144 --> 01:22:59,228
弾が尽きつつある。

828
01:22:59,270 --> 01:23:00,313
充電、充電。

829
01:23:02,356 --> 01:23:04,108
さあ、撃ってください。

830
01:23:12,241 --> 01:23:15,203
- 他に何かありますか？
- 腎炎ではないと思います！

831
01:23:15,244 --> 01:23:17,121
それで、私たちは何を待っているのでしょうか？

832
01:23:30,343 --> 01:23:32,220
静かに。それらを解きます。

833
01:23:42,230 --> 01:23:45,233
今すぐ出発してください。素早く。

834
01:23:45,274 --> 01:23:46,234
急いでください。

835
01:23:47,360 --> 01:23:50,363
あちらへ行ってください。急いでください。

836
01:23:53,282 --> 01:23:55,284
- 地図を取り戻さなければなりません。
- はい。

837
01:23:56,327 --> 01:23:59,121
- 手に入れてください。
- はい。

838
01:24:13,261 --> 01:24:16,138
-彼はタフそうに見えます。
- それなら一緒に彼と戦いましょう。

839
01:24:21,227 --> 01:24:22,228
- とても厳しいです。
- さあ行こう。

840
01:25:44,268 --> 01:25:45,269
地図をください。

841
01:27:23,284 --> 01:27:25,202
捕まえてください。

842
01:27:28,330 --> 01:27:29,373
彼らを追いかけてください。

843
01:27:45,222 --> 01:27:46,182
もっと強く。

844
01:27:57,234 --> 01:27:59,236
まだ逃げたいですか？野郎どもめ。

845
01:28:03,157 --> 01:28:04,200
彼を攻撃してください。

846
01:28:09,246 --> 01:28:13,250
私たちはあなたを押し殺します、
私たちはあなたを押し殺します。

847
01:28:21,258 --> 01:28:23,219
- 次は何ですか？
- 彼を押し出してください。

848
01:28:30,267 --> 01:28:34,104
私たちはあなたを押し殺します、
私たちはあなたを押し殺します。

849
01:30:48,364 --> 01:30:51,200
なぜ泥棒になったのか、殺されたのか
人々と家を全焼させたのか？

850
01:30:51,283 --> 01:30:54,161
二度としないでください。

851
01:30:54,203 --> 01:30:55,371
はい、わかりましたか？忘れて。

852
01:31:37,204 --> 01:31:39,164
私たちは同じ側にいます。

853
01:31:57,224 --> 01:31:58,183
大丈夫ですか？

854
01:32:07,151 --> 01:32:08,277
大丈夫ですか？

855
01:32:08,318 --> 01:32:11,196
- 大丈夫。
- さあ行こう。

856
01:32:15,325 --> 01:32:18,203
- 地図は持ち帰ることができません。
- 何？

857
01:32:18,245 --> 01:32:21,290
- その地図は中国人のものです。
- 何？

858
01:32:22,166 --> 01:32:24,209
-つまり、持ち帰ることはできません。
- 何？

859
01:32:24,293 --> 01:32:29,298
地図は中国人のものなので、
それを奪うことはできません。ここに留まらなければなりません。

860
01:32:39,308 --> 01:32:41,143
返してください。

861
01:32:52,237 --> 01:32:55,157
- あげてるの？
- 「それを私にくれるの？」

862
01:32:55,240 --> 01:32:57,159
はい、もしくは、いいえ？

863
01:32:57,242 --> 01:32:59,328
掴んでないの？
なぜ彼に尋ねるのですか？

864
01:32:59,369 --> 01:33:02,247
もし彼が私に取られたくなくて、私がそれを受け取ったなら、
私はただの泥棒です。

865
01:33:02,289 --> 01:33:04,249
- 諦めるつもりですか？
- はい、そうですか？

866
01:33:10,255 --> 01:33:12,216
出発しましょう。

867
01:33:17,304 --> 01:33:20,265
あなたは彼に何をくれるように頼みましたか？
なぜ彼はそうしたくなかったのでしょうか？

868
01:33:25,312 --> 01:33:27,189
お金持ちになれるよ！

869
01:33:27,272 --> 01:33:30,275
チン・フォン・ティン、私はあなたを逮捕するつもりでした。

870
01:33:30,317 --> 01:33:33,112
素晴らしいサービスを提供してくださったので、
国民の皆さん、私はあなたを解放します。

871
01:33:33,153 --> 01:33:35,114
今出発します。

872
01:33:36,365 --> 01:33:39,118
今この町には人が少なくなりました。

873
01:33:39,159 --> 01:33:41,203
心配しないでください。作り始めましょう。

874
01:33:41,245 --> 01:33:44,123
はい、彼女はあなたと一緒に行きます
そして私はこの4つを保管しています。

875
01:33:44,289 --> 01:33:45,332
あなたにはチャンスがありません。

876
01:33:46,291 --> 01:33:48,252
- 私たちについてはどうでしょうか？
- いいえ。

877
01:34:10,190 --> 01:34:14,319
電車を見ているのは寂しい
終わりのない線路を出発

878
01:34:16,280 --> 01:34:21,201
何ターンありますか
埃っぽい旅をするために？

879
01:34:22,327 --> 01:34:28,125
静かに電車を眺めながら
暗闇の中に消えていく

880
01:34:28,208 --> 01:34:34,173
夜だけ、影だけ
そして長いため息が残る

881
01:34:35,215 --> 01:34:40,179
もしかしたら逃げようとしているのかもしれない
昨日の重荷から

882
01:34:41,346 --> 01:34:46,310
あるいは多分
彼はより良い明日を探している

883
01:34:48,145 --> 01:34:53,233
疲れた瞳が憧れる
未知の未来

884
01:34:53,275 --> 01:34:59,323
旅は終わりがないかもしれない、
一生かけてそれを探求する

885
01:35:01,116 --> 01:35:05,287
終わりのない旅、山の渓谷、
鋭い風と石のように冷たい線路

886
01:35:07,206 --> 01:35:12,252
涙の別れは幸せを消し去った
思い出、それは残念だった

887
01:35:13,295 --> 01:35:18,217
またいつ会えますか？

888
01:35:19,176 --> 01:35:24,223
私たちが手を繋ぐように
そして話してキスして涙を消してください

889
01:35:29,269 --> 01:35:34,191
駅から駅へと、
それらはすべてよく知られているようです

890
01:35:35,317 --> 01:35:40,280
それでも言い知れぬ涙が流れた
各列車の出発時刻

891
01:35:42,199 --> 01:35:47,162
人間は鉄道を建設したのは、
お互いの距離は？

892
01:35:47,246 --> 01:35:53,210
それとも腫れを長引かせるために作られたのか
それぞれの出発の感想は？

893
01:35:54,378 --> 01:36:00,133
終わりのない旅、山の渓谷、
鋭い風と石のように冷たい線路。

894
01:36:01,301 --> 01:36:06,181
涙の別れが消えた
楽しかった思い出、残念だった

895
01:36:07,266 --> 01:36:12,271
またいつ会えますか？

896
01:36:13,188 --> 01:36:17,359
私たちが手を繋ぐように
そして話してキスして涙を消してください